Die Orte
Im Roman werden durchgängig die die historischen Städtenamen verwendet - sofern sie bekannt sind. Da Schreibweise und Name zu jener Zeit nicht gleich blieben, sondern je nach Zeitzeugen variieren konnten, können natürlich kleine Abweichungen vorkommen. Auch kann es sein, dass Historiker unter den Lesern andere Ortsbezeichnungen recherchieren. Dies bitte ich im Vorhinein zu entschuldigen.
Damit Sie als Leser jedoch wissen, durch welche Stadt, welches Dorf unsere Helden gerade ziehen, ist hier eine Tabelle mit den entsprechenden Übersetzungen und dem Nachweis der Verwendung.
Historisch
|
Aktuell
|
Band
|
Ahha | Aachen | Mechthild |
Arnhem | Arnheim | Mechthild |
Berck | Wegberg | Mechthild |
Cleve | Kleve | Mechthild |
Cöllen | Köln | Anna |
Geldern | Geldern | Mechthild |
Gladebach | Mönchengladbach | Mechthild |
Hertogen Rode | Herzogenrath | Rupert |
Iuleche | Jülich | Rupert |
Käävel | Keveklaer | Mechthild |
Kilaburg | Kyllburg | Michael |
Lublar | Liblar | Anna |
Markoduirum | Düren | Rupert |
Malberg | Malberg | Michael |
Sicherberg | Montsegur | Mechthild |
Sittard | Sittard | Rupert |
Treveris | Trier | Michael |
uut Trecht | Utrecht | Mechthild |
Wormsalt | Würselen | Mechthild |
Xantum | Xanten | - |
